Poxa vida… Li no site da Info algo sobre isso. E porque então as produtoras não trabalham para traduzirem e disponibilizarem tais séries na TV por aqui?

Todos ganhariam, o público e os proprietários dos direitos autorais, com licenciamento de conteúdo e publicidade.

Realmente as séries para chegar ao Brasil ou a Portugal demoram bastante, a ansiedade de ver é grande, no entanto não tem outro jeito temos mesmo de esperar.
É nesse sentido que as associações dos direitos de autor têm trabalhado.
Vamos lá ver como vai ser o resultado desse esforço.

César, desculpa lá mas não deveria ser “todo o mundo” em vez de “tudo o mundo”?

Viva Miguel, Sim claro que sim já está corrigido

Se eu bem percebi, o artigo, eles querem arrumar com sites de tradução ilegal, hum… Podem reduzir o número, mas o “submundo da coisa” irá continuar.

Exacto Miguel, eles querem tentar terminar pelo menos com os principais, não é tarefa fácil mas não é impossível.
Enquanto um termina outro já está a abrir, é complicado.

Acho bem… vejam os filmes sem legendas, aprendem inglês em poucos mêses.

Eu ao uso legendas há alguns anos e realmente melhora o nosso inglês, e vejo mesmo o filme!

Principalmente se for HD!!!

Secalhar ainda atacam os nossos lindos sites de legendas :S

Essa eu não entendi. A tradução, legendas e sincronização não são todas feias por eles? Isso é trabalho original, não é copiado de outro autor! Qual seria o infringimento de direitos autorais?

Não faz o menor sentido! A não ser que eu esteja enganado…

Eles copiam a tradução de alguém?

Viva Julio, a lei é muito clara nestas coisas. Para fazer legendas é porque se teve acesso a conteúdo ilegal, e quando se faz as legendas é para promover o uso ilegal desse conteúdo.

Aahhh… desse ponto de vista, até faz sentido… mas é inútil… É uma luta sem força, contra a tecnologia. Para que o mundo funcione do jeito que eles querem, seria preciso voltar no tempo e re-inventar o computador novamente em outro conceito digital. Do modo como é hoje, copiar é a essência da tecnologia.